dijous, 15 de setembre del 2011

Sobre Catalunya


SPAINS SECRET CONFLICT subtCAT from Endboard on Vimeo.

El vídeo, en anglès, està subtitulat en gran part en català. Si no caceu el que es diu quan es parla en català o en castellà, perquè en aquests moments no hi ha subtítols, podeu veure el vídeo en aquest altre enllaç, aquí, on únicament es subtitulen, en anglès, aquestes intervencions. Fent unes quantes filigranes més d’una persona sorda o amb deficiència auditiva podrà assabentar-se de tot el contingut, si es defensa mínimament amb l’anglès escrit, és clar. A falta d’una versió integrament subtitulada en català, és el que hi ha.

Haurem de conscienciar els que subtitulen i fer-los notar que els subtítols són útils per diverses raons, no només perquè no s'entengui una determinada llengua (parlada).

3 comentaris:

  1. Molt bo, molt interessant. Ja l'he vist tot.
    I s'entén molt bé el que dius sobre els subtítols.
    Gràcies.

    ResponElimina
  2. Jordi, jo també el vaig trobar molt interessant. Agraeixo que em fessin arribar l'enllaç.
    Aquesta nit podem tornar a cavil·lar veient el reportatge que fan a "30 minuts": Història del cafè ("para todos")

    ResponElimina
  3. M'ho apunto, Marga. Me'l miraré tot seguit de sopar, tot prenent el cafè. Si en queda.
    Gràcies.

    ResponElimina